마인드팰리스

권20 척독 상

上尹月汀 丙午八月 (1606년 8월)

합하께서는 중국의 고사(故事)에 무척 밝으시어 중국 사람이라도 어깨를 겨룰 만한 사람이 없을 것입니다. 그런데 의심스러운 것을 저 같은 사람에게 물으시니 이것은 곧 귀머거리에게 소리를 들어 달라고 의뢰하는 격입니다.

김주(金澍, 1512~1563)의 일은 전에 낭중(郞中) 가유약(賈維龠)에게서 《이문광독(夷門廣牘)》이라는 책 속에 실려 있는 고중현(高中玄)이 쓴 《병탑유언(病榻遺言)》 1권(卷)에서 보았습니다. 거기에 우리나라 일에 대하여 세 조항이 있었는데, 하나는 종계(宗系)에 대한 일이었고, 하나는 기 천사(祁天使 기순(祁順)을 말함)와 서사가(徐四佳)가 주고 받은 시(詩)의 이야기였으며, 또 하나는 바로 김주에 관한 일이었습니다. 오래된 일이라 문자(文字)를 잊었는데, 삼가 그 대략을 기억하여 별단(別單)에 적어서 올리니 양찰하시기 바랍니다.

閤下深曉皇朝掌故。非中原人所可肩。而乃以所闕疑。問諸鯫生。此借聽於聾也。金澍事。曾於賈郞中維鑰許。見夷門廣牘。載高中玄病榻遺言一卷。其中有本國事三條。一乃宗系事。一乃祁天使，徐四佳倡酬。而一卽其事也。文字久而忘之。謹記其略。書別單以上。幸惟諒察。

-고중현(高中玄): 고공(高拱, 1513~1578)이다. 중현은 그의 호. 하남성 출신. 이부상서, 중극전 태학사를 지냈고 내각 수보가 되었다.

-이문광독에 병탑유언이 실려 있는가?

-병탑유언에 위의 세 가지 일 및 김주에 관한 일이 실려 있는가? 김주 관련 일은 없는 것 같다.

-이문광독을 허균이 소장한 것은 아닌 것 같다.

-병탑유언 원문

1) 위키문고

https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%97%85%E6%A6%BB%E9%81%BA%E8%A8%80

2) ctext

https://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=467075