"순간 나는 너무나 기뻐서 나도 모르게 활짝 웃었어. 어떤 일을 정말 잘 해내는 순간을 지켜 보는 건 참 기분 좋은 일이란다. (We both laughed with pleasure. It is always agreeable to see something done marvelously well.)"
의역을 해야만 했던 이유가 있었겠지.
약간 의미는 달라졌어도, 그 번역문도 스파크를 일으켰다.
#공자를 만난 키루스 스피타마
'감상(鑒賞)' 카테고리의 다른 글
| 내 아버지로부터의 꿈 (0) | 2018.12.31 |
|---|---|
| 도련님의 시대 (0) | 2018.12.26 |
| 박상영, 알려지지 않은 예술가의 눈물과 자이툰 파스타 (2) | 2018.12.14 |
| 너무 시끄러운 고독_보후밀 흐라발 (0) | 2018.12.07 |
| 프란츠 (0) | 2018.12.02 |